,לפני שנים רבות
...הייתה ילדה קטנה
,כמו כל ילדה קטנה אחרת
"בת הנשיא"
הדבר הכי חשוב לילדה
.היא אהבה לאסוף דברים יפים
.תראו מה יש לי
.תמיד חלקה אותם עם חבריה
בוא ותפגוש את החברים .שלי, האפר
היא ערכה מסיבות תה מדהימות
.לחברים הכי קרובים שלה
מר האפר, אתה יודע, אבי .הוא המושל
.ואז זה קרה
אתם יודעים, הרגע המסוים הזה בחיים, בו אתם מרגישים
.כאילו, כולם מסתכלים עליך
כאילו אתה מרכז העניינים בקרקס בעל 3 זירות
,בדיוק
,היא הפכה
.מתבגרת
,אבל לבסוף היא הצליחה
וככל שהיא פרחה, היא נעשתה יותר נינוחה עם עצמה
?מה שלומך מתוקה .היא מתוקה, הייתי רוצה שתכירי-
,וכמו רוב בני הנוער
,היא נהנתה ממסיבות
,ו.. פיצה
.תהני תודה
וכמו הופעתה, היא לעיתים חשה שכל תנועה שלה הייתה
.תחת זכוכית מגדלת
אמא, תבטיחי לי שלעולם לא תתני לי לצאת מהבית, כשאני נראית ככה
לעולם, נראה כאילו היא חושבת שצ'לסי קלינטון ואיימי קרטר הם ששון
זה כאילו טרוריסטים, לקחו .אותה כבת ערובה
,אני לא יודעת מה קורה
?אבל, מה אתם חושבים
מה התלבושת הכי גרועה ?שסמנתה לבשה
אני בטוחה שזה יהיה צמוד, גם אני בטוחה
,יש לה המון בגדים עלובים
אם מק חזר, כנס ונקה את הארון בגדים, של הילדה שלך
,אבל, עם הבגרות
,היא הייתה מסוגלת לחפש מחוץ לעצמה
,ולהעריך את החוכמה
.של המבוגרים
,תני לי להגיד לך משהו
,עשור בפוליטיקה נותן לך
יכולות חיים מיוחדים, סם
כמו, פרצוף פוקר מצוין
.לא רע, סנטור דונר
.תודה על הטיפ
,בקיצור
.היא גדלה מאושרת
.לילה טוב
,עם אהבת אב - לילה טוב סם ואם -נתראה בבוקר מתוקה
.שהיא חשבה שהם, מרכז העולם
ובית ישן לבן, שהם .קראו לו בית
.משהו לא בסדר עם סם
?את בטוחה ?זו שנת בחירות, זוכרת
,היא צריכה קצת זמן לעצמה
אחרי ה 5 לנובמבר, היא תוכל .את כל הזמן שתרצה
מר ומרת לטיט מרטי, הנשיא מקנזי הגברת הראשונה, וסמנתה
.שלום, נעים להכיר אותך, סמנתה
יש לנו מסיבת עיתונאים ב 9, למרינה .ב 9:50 לאייר פורס 1 ב 10
זמן נסיעה 4 שעות ו 59 דקות
,עשרים וחמש דקות עד ליעד רדמן
,עצרי את המחשבה הזו, ליז
בואי נעמיד פנים, שמחר אני נוסעת לקולג'
אני לוקחת את התיקים שלי שארזתי בעצמי
אני זורקת אותם, למכונית המדהימה שלי
ליד הצידנית שלי, שבו יש בירה מוחבאת, מתחת לכריכי נקניק שלי
ההורים שלי בוכים, הבת היחידה שלהם גדלה, וכו'
.ואני עושה את זה
ואני נוסעת, כמו נערה משעממת רגילה, שאני כזו
את עדיין נסיכה, לפחות תלבשי גלימה
מה אני יכולה לומר, הבורות היא ברכה
אני אומרת, לילה טוב, ילדה .נורמלית ומשעממת
וכדאי שתחביאי את הבירה, כי מתחת .לכריכים, זה המקום הראשון שיחפשו
.נלקח בחשבון
.לילה טוב
לקחת את הדרך הדרומית דרך .המדרגות, לפתח החירום
.הצד מזרחי
שתי מעליות, מגיעות ישר .למרתף
.זה מאוד יעיל
.בעצם הצד המזרחי, הכי מועדף עלי
.ויש לו מגע מאוד נחמד
,כשאת אוכלת את העוגה הזו
.את מחויבת
.אינפלציה
אתה יודע אבא, אתה חייב .לעשות משהו בקשר לזה
.לא הריקוד ריקוד
?מוכנה מוכנה
.טוב
.אני צריכה להגיד משהו בסדר
,בקשר למחר
,חשבתי
.אולי אני צריכה ללכת לבד
?באמת
,כן, אני מתכוונת
זה גם ככה קשה, מבלי שסוכנים .חשאיים סוחבים לי את הספרים
,כל מה שאני אומרת
אני פשוט רוצה להיות כמו כל אחד אחר
,סם
.את לא כמו כל אחד אחר
?מוכנה
.הסוף הגדול
.הנה זה בא
,כן
.הם לא ישאלו אותך על פוליטיקה
סביר להניח שישאלו אותך .על הציפיות שלך
התקוות שלך, ההתמחות שלך ואת תגידי
אל תדאגי ליז, אני מוכנה
?למישהו יש את ה
,לי
אז אתם כמו כל משפחה .אמריקאית אחרת
שהבת שלהם, הולכת לקולג'
תזכרי, היום את לא רק הגברת .הראשונה, את גם אמא
אני אוהבת לחשוב, שאני שתי הנשים האלו, כל יום
בקיצור, אתה רק אבא גאה, כמו כל אבא גאה שרואה את בתו
.הקטנה, עוזבת לקליפורניה, לקולג
.אתה יכול לדבר שם על חינוך
ועל תכנית החינוך של הצעירים
.זה לא נאום, זה על הבת שלי .נכון-
אדוני הנשיא, איך אתה מרגיש עם ?נסיעתה של בתך לביה"ס כל כך רחוק
...טוב אה
אני יכול להציע שיעבירו את .עיר הבירה, לקליפורניה
,סמנתה
?האם תתגעגעי לבירה ?ולמה תתגעגעי הכי פחות
.וואוו
.זו שאלה קשה
אני לא יכולה להגיד למה אני אתגעגע הכי פחות
אבל אני יכולה להגיד, למה אני .אתגעגע הכי הרבה
.וזה לחברים שלי ולמשפחה שלי
אבל אני מאוד נרגשת, מלחוות את החיים כמו ילדה רגילה
.לחוות את הקולג' בצורה רגילה
.תודה תודה לכם, אין יותר זמן
.לא על זה חלמתי
.אני יודעת מתוקה
.אלו החיים
או אלוהים, בבקשה, רק לא .את הצדעה למפקד
.זמן המשחק
,ובכן יקירה
עדיין אפשר להתקשר .לג'ורג'טאון
...הבית, מדינה חופשית ,אבא-
לא סתם בחרתי ביה"ס במרחק של 3000 מייל
?השם של השותפה לחדר .מיה תומפסון-
הוריה, ג'יין וקייל, גרושים, שניהם .תומכים נאמנים במתנגדים
.שמעתי את זה
.זה מוזר
.היא אמורה להיות כאן
פעם שמעתי שמועה, אמא שיש בעצם .אנשים שלא חיים לפי לוח זמנים
?איך הם חיים
השותפה התעכבה בתנועה, זמן .הגעה עוד 20 דקות
אם היא צריכה לגור איתי, אז .שלפחות תקבל את המיטה הטובה
?עברת על הדברים עם ליז
?בשביל
רק קצת דברים שוליים, שאביך .ואני חשבנו שתהני לטפל בהם
?אני מבינה, יש לי ברירה
,אדוני
,או, כן
,מתוקה
?כבר
.תודי שאת רוצה שנצא מכאן
.ובכן, כן לנשיא ולגברת הראשונה
.לא כל כך לאמא ואבא
.קדימה
.יש לך מסע בחירות לנהל
.שלוש, שתיים, אחד
תזכרי, כמות כביסה מלאה מתייבשת .יותר מהר מחצי כמות
.תמיד תיקחי את המדרגות
.. ואביך יהיה כל
.אנחנו... נהיה במסע בחירות אם תצטרכי משהו, תתקשרי לליז
.אני אהיה בסדר
תודה
.היית נהדרת
,תראי אותי
.איבדתי את המילים
.תגיד לי שתתגעגע אלי, אבא
,אז כשהבחירות יגמרו
נבלה קצת ביחד, כל היום, 24 שעות
?ברצף
.מבטיח
תהיי ילדה טובה
.בבקשה תהיו חרישיים
בתנאי אחד
?אנחנו יכולים לעשות משהו כייפי
זה באמת עוזר, שאנחנו לא ממש כועסים
.שתוק בוק
ודילן, במיוחד אתה, אל .תוסיף מילה
תראה, אם אתה הולך לחטט בדברים .שלי, לפחות תעזור לי לסחוב
את מודעת לזה שיש שני אנשים .עם אקדחים ובלי נימוס מחוץ לדלת
.את בטח מיה
.ואת לא לינדה
.אדמונית מניו ג'רזי, מנגנת בטרומבון
!הפתעה
...אני סמנתה את לא כזו גבוהה במציאות
.אני ממש מתרגשת מהשנה הזאת
יש כל כך הרבה דברים שאני רוצה לעשות
בלי להעליב, מיס מקנזי סמנתה
.סמנתה
.אבל, יש לי תוכנית
קולג' זה נהדר
אני רק מנסה לחוות, את ?הקולג' בצורה רגילה, בסדר
.כל מה שאני רוצה זה רגיל, מיה נכון
.אני הולכת למשרד
אמרת שאת מסוג הבחורות .שמוכנות להכל
.אני מאוכזבת
?את מתחמנת אותי .כן-
.זה עובד
.בבקשה מיה, תני לזה סיכוי
.זה כל מה שאני מבקשת
.ובכן, למצב הזה יש יתרונות
.בהחלט
כמו, במצב חירום תנחשי מי .יקבל מקום במסוק
חשבתי גם שהסוכן החשאי שלך .יוכל להשיג לנו בירה
.תשכחי מזה
נעבוד על זה
.מיה תומפסון
.ממלוכת ארקנסו
.לא ידעתי שיש מלוכה בארקנסו
.כמובן שיש לנו
.אבא שלי מלך
אני מתכוונת שיש לו כמה מלכות, חוץ מאמא שלי, אבל
את יודעת, מלך הצמיגים .המוכר הכי טוב בדרום
.אחלה
.זה בוק, דילן בחוץ
.הם מגנים עלינו
?זה כולל היתקלות בי
.כי הקירח נראה סקסי
.ואת יכולה לשכוח גם מזה
...כן
נקודת בונוס על זה שנתת .לי את המיטה הטובה
.אני כבר מחבבת אותך
אבל רק לידע אותך, אל .תנשקי לי את הישבן
.כי אני בטוח לא אנשק את שלך
.מיה, אני כבר מחבבת אותך
זה היום הראשון שלנו, אני .מנסה להנות
אולי תחליפי בגדים, נלך להסתובב .נלך למסיבות, נפגוש בחורים
.בהחלט נפגוש בחורים יש לי משהו לעשות
?חשבתי שאני נראית בסדר, לא
.או, כן, בטח
אם את מנסה לבלות .עם הדיקן
מיס מקנזי, אני מדבר בשם כל הפקולטה .כשאני אומר ברוכה הבאה לרדמן
ואני מבטיח לך שיתייחסו אלייך .כמו לכל סטודנט אחר
מהרגע שנסיים את המסיבה .הזו לכבודך
כמובן שהמטרה העיקרית .של הקרן היא לשלוט
.התבססה על מקלווי
כיבדנו את הסיבוכים של .התוצאה הסופית
בעצם אחד מעבודותיו הכי .חשובות מראה
.בן אדם אחד הצבעה אחת
.מערכת של הצבעה
.לא תמיד מובילה למחליטי ההחלטות
.המניפולציה של מצע
.יכולה להיות בעלת השפעה רבה
.הפסדת מסיבה ענקית
.מצטערת על זה למזלך, אני יכולה לספק לך
.עוד חוויות קולג' רגילה
וזה כשהשותפה זורקת אותך מהחדר .בשם חינוך גבוה אמיתי
?אני יכולה רק לקחת את .תחזרי בעוד 2-
?דקות
.שעות
אנחנו נעקוב אחרי הבת הראשונה, במשך כל
סמנתה מקנזי, הגיעה לקולג', אני לא אומר שהבת הראשונה מתלבשת גרוע
.אבל היא זקוקה לתרומת בגדים
.סמנתה מקנזי
ברכות, מיס מקנזי
אנחנו שמחים להזמין אותך .למסיבה שלנו
.זו ההזמנה לאירוע
דרוש בגד ים, עדיף ביקיני
.תודה רבה, חבר'ה
אנחנו מקווים לראות אותך .שם, מיס מקנזי
.תודה
?איך אתה תראה בביקיני, בוק
הם כבר שפכו את הידע שלהם .אל תוך המיכל הממתין שלו
והמיכל הזה לא היה מלא, האינטלקט .שלו לא היה מרוצה
.נשמתו לא הייתה שלמה
.הלב שלו לא שקט
ובכן, גבירותיי ורבותי אני אנסה לדאוג שהאינטלקט שלכם יסופק
.והנשמה שלכם שלמה
.ושהמיכל שלכם יתמלא בסמסטר
בתור התחלה, אם זה אפשרי .תסיטו את תשומת לבכם, אלי
.אני יודע שאני לא יפה, אבל בחייכם
.תעבדו איתי
.סלח לי, פרופסור כן
לא ראיתי שום דבר ברשימה על מיכל
?סליחה
אני רואה את הספרים שאני צריך לקנות .אבל אני לא רואה שום מיכל
?אמרת שאתה הולך למלא אחד
.הוא אמר
אמרתי את זה, תודה, תודה .שציינת את זה
.פירוש מאוד מילולי, תודה רבה
.הייתה לו מטרה אחת
...להיות ריק, מצמא
?סליחה
.סליחה
.רציתי להודות לך שהצלת אותי
.זה היה כלום
חוץ מזה, את לא נראית לי בן אדם שצריך הצלה
.אני סמנתה
...אני יודעת, אני
גבוהה במציאות, רזה, שמנה .אני מקבלת את זה
בעצם, עמדתי להגיד שאת נראית .בדיוק כמו שחשבתי שתיראי
.ביי סמנתה
.אנחנו בתזוזה לא רע, מיס מקנזי
את באמת לא צריכה לשפוט גברים כך, מיה
.הבחור בסדר
.שלום סמנתה
.נעים להכיר אותך גם
!שלום
רק כדי להיות ברורה, מעולם .לא הייתי לפי כן
.וזה לא מסכים איתי
.תודה שבאת, מיה
אני לא מאמינה, כמה בחורים נחמדים יש כאן
פעם אחרונה שהייתי במסיבה כזו חשבתי רק על הביקיני
.תתרכזי סם, אנחנו במסיבה
.את צודקת
.זה פנטסטי
.אני גם חושבת שאני מתמזגת
.בהחלט
יש סיכוי שהבחורים השחורים .יתרחקו קצת
טוב, אני אראה לך איך לעשות .כניסה אמיתית
.אל תתייחסי אלי
.אקדח, אקדח, אקדח, אקדח
.ניקח אותה למשרד הקמפיין בעיר
.היא בטוחה
.זה רק אקדח מים, בן אדם .שתוק ואל תזוז
- .מטה קליפורניה של מקנזי לנשיאות-
אני מצטערת, הייתי שמה עלי ... יותר, אבל לא נתנו לי זמן לאני לא יודעת
.לאסוף את עצמי
.תראה, אני חייבת לסיים
אל תגידי לי שהוא יותר מדי .עסוק, אני צריכה לדבר איתו
?את נראית מצוין, מה קורה סם .ליז-
יש לו יותר מדי סוכנים חשאיים .שעוקבים אחרי
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר .סם, זו שנת בחירות, זכרי את זה
הלחץ גבוה, קחי נשימה עמוקה ?ותני לי לטפל בזה, בסדר
.הרגעי, אראה אם יש לו דקה
.אדוני הנשיא .ליז-
הבת שלך מבקשת להקטין את האבטחה בקולג', היא מאוד לא מאושרת אדוני
?זה יכול לחכות
.זה לא זמן טוב
טוב, רק תגידי לו שאני אפסיק עם .הקולג' ויהפוך למלצרית
.יש כאן הטבה טובה
?אדוני
.ליז
יש צורך בהורדת האבטחה, אני ממליצה .להפחית מ 4 ל 2 במשמרת
תשאיר מעקב בקומה, אבל .לא בתוך החדר
.אדוני, היא אומללה
.טוב, אני מיד חוזר
.בן אדם
הייתי כזה קרוב, לקנות כזה .ביקיני היום
,אבא
אם אתה רוצה שלבת שלך יהיו .חברים, אנחנו צריכים לעשות שינויים
כן, ובכן, אני לעולם לא מנהל משא ומתן .עם אנשים שלובשים בגד ים, בואי הנה
אבא, כשצ'לסי הייתה בסטנפורד .הסוכנים שלה, לקחו צעד אחורה
.הם התמזגו, הם נעלו ברינקנסוק
.סם, אני רוצה שתקשיבי לי
חליפה כחולה, עם ברקינסטוק .זה מראה ממש גרוע
.זו הייתה תקופה אחרת
העולם שאנחנו חיים בו מאוד .שונה, סם
זה לא כאילו אני ישנה בכל מקום .ומשתכרת, אבא בחייך היית בגילי פעם
כל מה שאני מבקשת זה טיפת .נורמליות, אני לא יכולה ללכת
.למסיבות כמו החברים שלי
.לא
.לא, את לא יכולה
.שכח מזה
!סמנתה
.סמנתה
.קיבלת את זה
?מה
תחזרי לביה"ס, את בדיאטה .של סוכנים חשאיים
.תודה
.היא נכנסת
.ואז הם היו שתיים
.סוף סוף
.תכי, אותי קדימה, את יודעת שניצחת
.אנחנו יכולות פשוט לחגוג
אני מכירה מסעדה, באזור .ואם נגיע מהר
.אולי זה היה מתחת לאף שלנו
?מה קורה שם .סם, אני לא חושבת שזו מסיבה-
בזמן שמקנזי, אוסף את התומכים המועטים שלו, ממרחק
.סמואל, כאן ועכשיו בבית
בריאות, חינוך, עבודות חדשות
רק חלק מהדברים שסמואל עובד .עליהם, בזמן שמקנזי מחוץ למשרד
.מחוץ למדינה
.שוב מוציא כסף מהכיסים שלנו
.צא החוצה - מהמשרד
!נגיד
.סמנתה מקנזי
.כמה אדיב מצדך להצטרף אלינו
גבירותיי ורבותי מה דעתכם על דיון ?ציבורי מסורתי
.כן
.תעלי לשם
?מה את אומרת סמנתה
.אבא לא כאן
אנחנו יכולים לשמוע מה לך יש להגיד .או שאת עושה מה שאבא אומר לך
הנה, עוד מקנזי בורח מהנושאים .האמיתיים
?מה זה היה
חופש הדיבור, יש להם את הזכות .לדבר על מה שהם מאמינים
.החופש הוא משני הכיוונים
?למה לא תגידי מה שאת חושבת
?בסדר,רוצה לדעת מה אני חושבת
!כן
אני חושבת שהממשל של אבא שלי נותן תשומת לב רבה לענייני הבית
...קחי את הקולג' בלה.. בלה.. בלה סוף דקלום
קשה להוציא את הדברים ?האלו מהראש, נכון
ובכן אני מכירה רק דבר אחד שבטוח יכול לעזור
?מה זה
אני צריכה להחליף בגדים, אני לא רוצה להרוס את החליפה
.זה רק יכול לשפר אותה
.בואי סם
?את בסדר ?כן, ואתה-
.כן
?אני סם, זוכר
.ג'יימס
¡.היי, זוזו מהדרך
?אתה בא או לא
.סלח לי, ג'יימס
.ממש נהנתי להחליק אתמול
.לא
?היי ג'יימס?במה אתה מתמחה
.היי ג'יימס, ג'יימס .סם בחייך-
?ג'יימס
.סם, אני מנסה לישון
.שלום
.ניו יורק פוסט, באינטרנט
.גלגול בשחת
.או, לא
.אני לא מאמינה, שהגעתי לפוסט
.גבירותיי ורבותי, מיה תומפסון
מיותר לציין שאביך מרגיש, שהוא נתן לך אינצ' ואת לקחת מייל
אני יודעת, אני מבינה בהחלט
תקשיבי לי סם, את לא יכולה לעשות כזה תכסיס שוב
אני לא יודעת מה איתך, אבל הדבר הכי טוב בקולג', זה שאת יכולה לנתק
.תעבירי אותו
!?את משוגעת .הוא רותח
תראי ליז, אני רק אגיד, אבא אני אוהבת אותך, זה מצער, אבל
.קדימה, אני מקשיב
.היי אבא
,תקשיב
.אני ממש מצטערת
?על מה חשבת, סם
.אני יודעת
.מיה, אמרת שתכיר את מיה
, רק כדי להבהיר
היא הבחורה אם המראה המאוד לא נוח
.לשון .בלשון-
.נכון טוב, תעבירי אותה
,אדוני הנשיא
.מיה תומפסון
עם כל הכבוד, ואני חושבת שכישורייך הפוליטיים הם ללא רבב
אני ברצינות חושבת שאתה צריך עצה בקשר להורות
?באמת
?את מכירה אחת
.אני מסכים איתך ?מה-
זה מצויין לדעת, שבתי גרה עם בחורה כל כך הגיונית
.יש בך את הדבר הנדיר הזה, מיה
?את יודעת מה זה
.זה אופי
יש כאלה שיש להם, יש כאלה שאין .להם, לך יש
?באמת
.תודה
אני מתכוונת, גם אתה. כל העניין הסיני הזה, היה ממש טוב
כן... אני בהחלט לראות איך אתה עושה מה שאתה עושה
.בסדר
.ביי
?הוא טוב, נכון .כן-
פעם הבאה, תהיי יותר .עדינה כלפיו
בסדר. אבל ההבדל הוא שהוא .הנשיא שלי, ואבא שלך
לא כשהוא מתקשר מהמשרד .אז הוא לא
משרד או לא משרד, כל אבא צריך באיזה שהוא שלב לשחרר את בתו הקטנה
וכל ילדה קטנה, צריכה ללמוד לשחרר את אביה
?איך את עושה את זה מיה
.לא להצביע למקנזי .לא להצביע למקנזי
.מיה
?השארת את המפתח שם
.מיה, אני צריכה את עזרתך
.אתה
?מה קרה לסטיוארט .סטיוארט, חטף קצת דיכאון-
את יכולה למצוא אותו בים אם את צריכה אותו
.מצטערת לשמוע את זה
אז נראה שאת מקום שתוכלי .להתחבא בו קצת
.נראה שאני צריכה
?הם צריכים לעזוב מתי שהוא נכון
.יש לי רעיון יותר טוב
.הנה
.שימי את זה עלייך
.ואת זה
.חכי כאן דקה
?את צריכה טישו
.לא, אני בסדר
.תעקבי אחרי
.היי, מייק קדימה
?אתה פשוט הולך לעזוב אותה שם
.היי סם, תישארי כמה שאת רוצה
?איפה היא
.זה כמו חופש
אתה צריך ללבוש את .השיריון שלך
.אני אכלנית מאוד איטית
.זה נורא למערכת כשממהרים
.כן, אני רואה את זה
.אז יהיה לנו הרבה זמן לשיחה
.נתחיל בנושא עלייך
.תגיד לי משהו שאני לא יודעת .משהו שאת לא יודעת-
ברזיל היא המדינה היחידה .שנקראת על שם של עץ
,הצללית שאת קונה בחנות
.הם שוטפים את זה עם כלור
החלק הקטן מעל השפה .נקרא אוונטרם
חמש שנים של מאה זה אלסטרום
לכל מדינה יש עיר שנקראת ספרינגפילד
צב זכר - גר צב נקבה - היס
ההבדל בין פרי לירק שירק גדל על העצים
.חיבור הרגלים של יחדיו שווה לגובה שלך
.נכון
.אז אני מניחה שכולנו פינוקיו
.עדיין לא סיפרת לי כלום על עצמך
.תאמיני לי, אני לא כזה מעניין
.תודה לך
.סליחה
.אחרת בעלי לעולם לא יאמין לי
.בטח
והחבר שלך יכול להיות .גם בתמונה
.הוא לא החבר שלי
.את נערה כזו יפה .תודה-
ואני כל כך שמחה שגדלת מהמצב .המוזר הזה
.והציצים שלך הסתדרו כל כך יפה
?את רוצה שאני אצלם
.לא, לא, זה בסדר
.זה יפה
.תודה
אני יכולה להתקשר לאפ. בי. אי או לסי. אי. איי
ואני יכולה לקבל את סוג הדם שלך .תמונה מכיתה ג' ותמונות לויין
.של הבית של החברה שלך לשעבר
אז אני מניח שלא מצאת שום דבר כשחיטטת בחפצים שלי מקודם
.ניקח את זה לאט
?במה אתה מתמחה
.מדעים מעשיים
?מה זה למעשה מדעים מעשיים
.סטטיסטיקה, ניתוח והערכת מצב
מה שיותר חשוב זה, שאבא שלי וסבא שלי עשו את זה, אז
.זה מה שאני יעשה
!סמנתה
.בואי
.בוא נעשה את זה שוב .תרגיעי את הנשימה שלך-
.בואי
.הפנים שלך
.לא, לא, הם בסדר
.המבט שיש לך
...כמו
כמו הפעם הראשונה שרכבתי על האופניים של בלי גלגלי עזר
זה כאילו את חווה הכל בפעם הראשונה
.זה נכון
?תרצו משהו
.אז את צריכה לנסות את זה
.תודה .תיהנו-
?מה אתה עושה
חטיף השוקולד חייב להיות מעל .הפופקורן
וככה מקבלים את העירוב .הטעים של מלוח ומתוק
.עם כמות מתאימה של שוקולד
לפעמים אתה צריך לשבור את החוקים אי אפשר לדעת מתי תקבל השראה
.קדימה מקנזי, תשברי את החוקים
?ובכן
.זה דוחה
.אני אוהבת את זה
משחק לוח מועדף?- רמז שלך?- פוקר
,עונה מועדפת
.שניהם, זו שאלה מכשילה
,קינוח מועדף
בארוחת ערב, בימי שלישי
אני יודעת שאני לא אמורה להגיד את זה אבל בבית הלבן, החבר שלי ג'ון
.מכין את הסופלה הכי טעים
הבדיחה המועדפת על הבת .הראשונה
.זה בטח קשה
.זה לא כל כך נורא
?באמת
.זה בטח קשה
.לפעמים זה באמת קשה
?איך אתה גורם לטישו לרקוד
.אין לי מושג
.שם עליו נזלת
איך אני יודעת שזה לא היה ?דבר חד פעמי
.זו אפילו לא הייתה פגישה
.בואי נברר
.ג'יימס
.עצמות בוערות, שישי בערב
.תהיה שם
.סם
אני יודעת שאתה אוהב את טקס האש, דילן
הנה טיפ, כשאתה מנהל שיחה עם מישהו זה יהיה מנומס
.לתת גם להם להשחיל מילה
?עדיים אין ג'יימס
?על מי אני עובדת
הוא לא מעוניין, הוא פשוט .ריחם עלי
תני לבחור הזדמנות, בין אבא שלך לבין שני הענקים האלו
.יש לבחור עבודה ענקית
.וזה כולכם
בשם אבירי רדמן, אני רוצה להודות, לכל אחד מכם
מה שאנחנו עושים בשדה לא היה אפשרי בלי מה שאתם עושים מחוץ לשדה
?את בסדר
טוב, אני צריכה גיבוי, אני ממש מחבבת את הבחור הזה
מה קרה לזאת, שמנשקת כל אחד
כשאני ממש מחבבת בחור, זה אומר שאני לא אנשק אותו
טוב, סיפור ארוך בקצרה, הלכנו יחד לביה"ס ואני אוהבת אותו מאז
ביקשתי ממנו לפגוש אותי כאן הערב, אבל
.לא חשבתי שהוא יגיע
.היי סמנתה
ברוכה הבאה לרדמן, נעים להכיר אותך
.סליחה, זה תמיד עלייך סם
?מיה חכי, לאן את הולכת
.היינו אמורים לבלות
?נתראה אח"כ, טוב
?אז מיה דיברת כבר על רוסיה .עדיין לא-
?היי, הזמנת אותה למסיבה שלנו .אתה עדיין רוצה שאני אזמין-
?אחרי מה שקרה במסיבה האחרונה
?אז אנחנו אמורים להצדיע או לשכנע את הסוכנים?
תורידי ידיים מהחפצים האישיים של השותפה שלי לחדר
.רק אני יכולה לגעת בהם היי אני לא מאמין, מסיבה בכאילו
.חדר מעונות מספר אחד
.היי מיה
?איך היא
?ראית אותה ערומה אני אעמוד בתור לנשק לה את התחת
נמאס לי כל כך, ויותר מהכל סמנתה
?יש לה חבר .היא כל כך חמה-
.אני חושבת שזה לא עניינך
?מה קורה, מיה
.מה שקורה זה שזה לא עובד
.זה יותר מדי קשה
זה בגלל שאת לא אוהבת לחיות עם כל התשומת לב, מיה?
?או שאת לא אוהבת לחיות בלעדיה
?סליחה
אני חושבת שאת רגילה .להיות במרכז העניינים
.העובדה היא, שאני בעניינים
בטבעיות, בנורמליות, מה ... שיש לך
.זה פגם גנטי
אני חושבת שאת מתנהגת בחוסר היגיון, עכשיו
אז למה לא נצא החוצה, ואולי תרגעי אני לא סופרת עד 10 ולא בורחת
.עכשיו וכאן, בואי נוציא את זה החוצה
ולשם שינוי סם, תגידי משהו משלך ולא משהו שכתבו לך
.פשוט תהיי את, מי שזה לא יהיה
וזה בא ממישהי שמנשקת כל אחד עם שפתיים חוץ מהאחד שהיא מחבבת
את יודעת מה? לפחות אני יכולה ,להודות שפישלתי
את כל כך נואשת לגרום לכולם לחבב אותך
אנשים משתמשים בי, כדי להגיע .אלייך ואת לא רואה מה קורה
את נותנת לאנשים להשתמש בך בלי קשר לאם אני בסביבתך, מיה
את עושה את הבחירה הזו כל הזמן אז אל תאשימי את השותפה הפגומה שלך
.ואל תערבי את ההורים שלי
.זה לא יפה
.או, אלוהים
.לא כדאי שתשני בתנוחה הזו
.זה רע לצוואר שלך
.זה מגיע לי
?אני השטן, רואה
.את באמת
אף אחד גם לא רוצה להיות חבר שלי
אם אתה עוסק בביטחון או לא
אני פשוט חייבת לקבל את זה, החיים שלי לעולם לא יהיו רגילים
?ומה בדיוק כל כך רע בזה
פעם אחרונה שהייתה לי פרטיות הייתי עובר
תאר לעצמך מה זה שכל החיים שלך נבחרים עבורך
תאר לעצמך, לעולם לא להיות לבד וכל מה שאתה מרגיש זה בדידות
כל מה שאי פעם רציתי, זה לקחת את המפתחות שלי
להיכנס לפולסווגן חבוטה ולנסוע 'לקולג'
אתה חושב שאני מפונקת וחסרת הכרת תודה
בעצם אני מבין לחלוטין מה את עוברת
?אתה מבין
פעם אחת זכיתי בתחרות איות של הכיתה
'הגעתי מנקודה א' לנקודה ב .מבלי שאחרים יסתכלו על כל צעדי
,להתחמק מהעיתונאים, הפאפארצי
.והנשים, אלוהים הנשים, סם
מספר החזיות שהושארו בתא שלי יכלו לממן מדינה נזקקת שלמה
.ראיתי אותך בטקס אתמול
.אתה המשגיח שלי
.זה אסור
.אני מבינה
.זה בעצם לא רק בגלל שאני המשגיח או, הדבר השני
רוב הגברים צריכים להתמודד עם לפגוש את האבא
הדייטים שלי צריכים לענות למפקד ולמנהיג
,הודעה לאבות ברחבי העולם
כדי למנוע מבתכם לקבל .קצת אקשן
.בואו לנשיא
?את פנויה לקצת אקשן
?את צריכה קצת אוויר אני צריך קצת אוויר
.אני רק אחליף בגדים
.יש לי את הנעליים שלך, קדימה או תודה
אבא שלי נהג לקחת אותי .למקומות כאלו
הוא תמיד אמר שהעולם הוא מקום .קשה, ושצריך שליטה עצמית
.כדי לשרוד אותו
.הוא בטח גאה בך
כן, אם הוא היה, הוא בטוח .היה אומר כך
בוא נגיד שאתה כן מרצה .את אביך
.ואתה ממאוד מצליח, ומאוד אמין
.ואתה יודע שהוא גאה בך
?מה אז
?קשה לדמיין, נכון
כי אז אתה באמת חייב להבין .מה אתה רוצה
?חשבת על זה לפני כן, הא
.כל יום
.סליחה
.בוא ניכנס לשם שוב ?את בסדר
?איך אתה עושה את זה
?עושה מה
כשאני איתך, אני פשוט אני, סם
.אני לא הבת הראשונה
.אני ממש אוהבת את זה
,את פשוט
.גם אתה
טוב, בואי נחזור לשם
.את מובילה
.ניצחת אותי לא, לא, נתת לי
.תודה
.בדר"כ אנשים נותנים לי לנצח
סם, איתי לעולם לא תצטרכי .לדאוג בגלל זה
תודה
.טוב
.תראה לי איך עשית את זה
.סלחי לי
.עוד פעם אחת
.אני אוהב את הצמיד שלך
.תודה הוא מאבא שלי
על כל מדינה ובחירות בהן הוא זכה, יש מטבע
ביחד זה חמישה
.זה מגניב
.קדימה
.לצמיד שלך
.רק הראשון מכל המסעות שלך
.אלו הדברים שלי
.זה החדר שלך
.אני אוהבת אותו
.הוא נחמד והוא מרווח בשביל שתיים
.זה בדיוק מה שאמרתי למיה
.נהנתי
,אני מניח שכדאי שאני
.גם אני
.תודה לך על הערב
.לילה טוב, סמנתה
.לילה טוב
.ג'יימס
.לילה טוב
אני יודעת שאת כועסת עלי .עכשיו, אבל נישקתי אותו
.סליחה
...אני פשוט לא, סם
.תישארי
?באמת ?כן, באמת-
אני ממש צריכה להיות עם השותפה שלי הערב
.כדאי שתלך
.אני יודעת שקשה לחיות איתי
אני יודעת שלא רצית להיות השותפה שלי לחדר
.בואי איתי
.היי או אלוהים
אני לא מאמינה שאת כאן אצלי בחדר
סם, הרשי לי להכיר לך את השכנה שלנו, לינדה מניו ג'רסי
.היא מנגנת בטרומבון
.השותפה לחדר המקורית שלי נעים להכיר אותך
.אל תזוזו
!וואוו
?כן, וואוו נכון
לינדה מתאמנת 4 שעות ביום .בחדר שלה
.ארבע ?נכון שזה נהדר-
חדר בלי חלונות נראה טוב עכשיו .כן, נראה מצוין-
?אנחנו בסדר ?הכל מסוכם ליז-
.תודה, תודה, תודה
.מיה, אני צריך שתבואי איתי
.ידעתי שתשנה את דעתך
.מה שתגידי
?כולם מוכנים לחופש מהלימודים
?טוב, מה קורה
.סם
.אני חוטפת אתכם
.דילן
.דוגמן הפה
?מה קורה
?הוא אומר משהו בכלל .בואי מיה-
.בבקשה, בואו איתי
אני לא מאמינה שאני באייר פורס 1, זה נקרא טיול
ובכן, סבלתם הרבה ממני, ואני
.רציתי לעשות משהו מיוחד
?ומי אתה
.זה צ'ארלס
הוא כאן כדי לעזור לכם בכל דבר שתרצו
?הכוונה לכל צורך שלי
?כל גומחה שלי
.בהחלט
.כי אני יכולה להיות בעלת גומחות
.ציוד נאה
?סליחה
.המחשבים
?אפשר לפרוץ לכל מחשב בעולם
.כן
אז אני מניחה שאני לא צריכה להתאמץ .כדי להגדיל את האשראי שלי
.מרג'ורי כאן כדי לעזור לנו להתכונן
נתחיל עם מניקור ופדיקור וכשננחת, נמצא משהו ללבוש
.ג'יימס
כל משחק שאי פעם היה, נמצא כאן זה האוסף הפרטי של אבא שלי
.בבקשה שב
.אני מקווה שזה לא יותר מדי
.לא
?לאן אנחנו הולכים
.זו הפתעה
.זה בסדר, תודה
?אני יכול להביא לך משהו
?נכון שהמדינה הזו גדולה
.היי וירה .היי-
תודה שאת עושה את זה בהתראה כזו קצרה
.אני מאושרת לעשות את זה .בואי איתי בנות-
.רק רגע, גברתי. בבקשה
ג'יימס, יש לי הרגשה שתראה .נהדר בטוקסידו
.מצטערת שאיחרנו
.זה בסדר
.מיה וג'יימס הבנתי אותך
.היי מתוקה
?מה שלומך
.היי אמא
.תיזהרי על השיער שלך
.גברת ואדוני הנשיא, מיה תומפסון
.האחת עם הלשון
?היי מיה, מה שלומך ?מיה, תרצי תמונה-
.או, כן
.תודה
,אבא
...זה ג'יימס, המשגיח שלי וה .אדוני הנשיא-
.זה תענוג להכיר אותך, אדוני .תענוג להכיר אותך, ג'יימס-
.ואמא שלי גברת מקנזי
.את עוד יותר יפה במציאות .בבקשה, קרא לי מלאני-
.אדוני, ג'ון ארמסטונג הגיע
.או, כן, סילחו לי
.מיה, את נראית נפלא הערב .תודה-
הושבנו אותך עם אנשים מאוד נחמדים
.או, אני מקווה שהם חשובים
.סם
.אנחנו חייבים לדבר, היכן שהוא
.בטח
.תרים את ידך הימנית ?מה את עושה-
.אני רוקדת איתך
.אף אחד לא רוקד
?נכון שזה חבל
.הנה, אני מבוזבזת
.אני צריך דקה לבד איתך .ואני צריכה את ידך השמאלית-
.אנחנו לא צריכים לעשות את זה ?למה לא-
זו מדינה חופשית, לא איכפת .לי מה הוא אומר
תקרא למשמר הלאומי, שום דבר לא .ימנע ממני לרקוד איתך הערב
הערב אני מקיימת את הציפיות .שלי, והן להרגיש מצוין
.סם .לכי מפה-
.טוב, לא חשוב
.אני הולכת להסתובב עכשיו .סם-
נהננו, וצחקנו, ואם יהיה לי מזל, אני .אזכה לרקוד עם אישתי היפה מלני
?מה את אומרת מל .יש לך כזה מזל-
.תהנו הערב
,היי סם
?וואמאה באמת מדינה
.הוא אמר לי שהוא השגריר
.את יפה כמו המדינה שלי
סמנתה, שתי שאלות מהירות
איך את מרגישה לגבי מדיניות הבית של אביך, ואיך זה משפיע עלייך
?החינוך שלך נפגע בגלל זה
אני חושבת שהממשל של אבי נותן .המון תשומת לב
.אנחנו יודעים שהוא מתחזה
ומנסה להוריד את שכר .הלימוד בקולג'
אביך מתחזה כן, אביך מתחזה
.תתרחק בן אדם
?יש הרבה מתנגדים, האם דיברת
.תישארו איתי
?מה עם מיה יטפלו בה
.קדימה, קדימה
.קמע הקסם במיקום 6
.קמע הקסם מאובטחת
?את בסדר .אל-
?היה מישהו שלא ידע חוץ ממני .הרגשתי כל כך מושפלת
את יודעת שכל יום אני מקבל
לפחות מאות איומים עלייך כל יום
בתור אביך, לא יכולתי לחיות עם עצמי אם משהו היה קורה לך
,ובתור הנשיא
המדינה הזו, לא יכולה להרשות לעצמה, שמשהו יקרה לך עכשיו
?מה יכולתי לעשות סם
?איזו ברירה הייתה לי
.הייתה לך הברירה להיות כנה איתי
הייתה לך ברירה לא לשקר לי, בתור אבא שלי ו
.ובתור הנשיא
,מתוקה
.אני יודע שחשבת שהוא חבר שלך
,אם את רוצה
.אנחנו יכולים להחליף אותו
?הוא יאבד את העבודה שלו
הוא יוחלף מהגנה על המשפחה .הראשונה, לעמדה אחרת
.אבל לא העמדה הנכונה
.הוא בתור לעבוד בשבילי
וכן, זה מה שרוב הסוכנים רוצים לעשות בסופו של דבר
.לא, הוא יכול להישאר
אני באמת מקווה, שיום אחד תביני את זה
.אני מבינה
.אני פשוט מאוכזבת
חשבתי שסוף סוף מצאתי מישהו שמחבב אותי בגלל מי שאני
איך את יודעת שהרגשות שלו לא אמיתיים?
.הוא פשוט עשה את העבודה שלו
.אלו שטויות, הוא רצה אותך
,תראי
.תחזרי כאילו לא קרה כלום
.יותר טוב, תצאי עם מישהו
אין משהו שגבר רוצה יותר, ממשהו שהוא לא יכול לקבל
,היי סאם
,סם
,ג'יימס
.רק רציתי להודות לך
.חציתי את הקו
ואת יכולת לפטר אותי בגלל זה רק רציתי להגיד שאני מעריך את זה
סם אני ממש מצטער שהייתי .צריך להונות אותך
?כולנו פינוקיו, נכון
אני כאן לפגישה שלי לגבי אמצעי המניעה
?מיס מקנזי כן
.זה לא באמת בשבילי
אני מנסה לגרום לבחור הזה לקנא
.ברצינות
.טוב, איך אתה גורם לטישו לרקוד
.אתה שם בזה נזלת
.אני בסדר
אני מתחילה להתחרט על בחירת התלבושת
על מי אני עובדת, אני לא יכולה להמשיך עם זה
?הוא בכלל מסתכל
את הכנסת את עצמך לזה ואת תמשיכי
.היי בנות נראות טוב
.את צודקת
.חוץ מזה יש לי דייט שמחכה לי
?מה שמו שוב
.פרנק
.בכנות, פרנק
,החיים של תלמידי 'קולג
.באמת מתאימים לי
.ויותר מזה, אתה מתאים לי
.תודה
.בוק, היא מחוקה
?נכון שהדייט שלי, מתוק כן, אני מניחה
אנחנו סוכנים חשאיים, זה לא חוקי
.עצה בשבילך, זו האחריות שלי
.אז תפסיק לקשקש
.אנחנו זזים
.בוק, תעשה משהו, זה מוגזם
?סם, מה את עושה
תוריד אותי ג'יימס, אני לא בת 4 .תוריד אותי, אני יכולה ללכת
העניין הוא שאת לא יכולה, אז למה לא תתני לי לעזור לך, סמנתה
?למה שאבטח בך
שיקרת לי, גרמת לי לחבב אותך
?למה אתה סוכן חשאי
האמת? כרגע אני רק מנסה לעבור את זה ולעשות את עבודתי
שדרך אגב, את עושה אותה מאוד קשה
?באמת
?למה את עושה את זה סם
.זה לא מי שאת
.זו אני ג'יימס אני בלעדייך
?מה זה היה
.רק אמרתי לילה טוב
?מה זה? זה משחק בשבילך ג'יימס לא
.אתה לא צריך להעמיד פנים יותר
.את בחורה מדהימה
?אתה מוכן להפסיק
.תפסיק לשקר לי ?מה אני יכול לתת לך, סם
.אין לי שום דבר להציע לך את הבת של הנשיא, למען השם
, אני ביליתי
כמעט את מרבית חיי, עם אנשים שמחייכים אלי וצוחקים מהבדיחות שלי
ואומרים לי כמה אני מיוחדת וגדולה, ונחמדה וחכמה
ועכשיו, אני לא יודעת אם משהו מזה היה נכון
.אולי הכל היה הצגה
.אני לא יודעת
?מה אם הייתי שונה
מה אם הייתי כמו כל אחד אחר, ג'יימס?
?איך היית מרגיש כלפי אז
.את לא פשוט לא מבינה
.הדברים לא שונים ?מה אם הם היו
אני חושבת שאתה חייב לי לפחות את זה
.תשכח
,תמונה
תשכח פוליטיקה, תשכח
תשכח כל דבר אחר, מלבד מי שאני עכשיו וכאן
.אם הדברים היו שונים
,אם הדברים היו שונים
.עדיין הייתי עוקב אחרייך כל הזמן
.כי אני רוצה
.לא בגלל שאני מוכרח
.לילה טוב סם
.היא עדיין לא התעוררה
.היא לא כאן
שלום, הגעת להזמנת סרטים דרך .הטלפון, אם אתה יודע את השם
.תישאר על הקו
.מצטערת על כל השיחות אל תדאגי בגלל זה
.את יודעת, את ממש פוטוגנית
.הייתי הורגת בשביל ישבן כמו שלך
.ופרנק מחבב אותך המון
.קח מספר, חבוב
.היי ליז
.לזה את צריכה לענות
היי סם, אביך מאוד מאוכזב
יש עוד משהו שאנחנו ?צריכים לדעת
.זה היה רק לילה אחד ליז
,אחד מאוד
.רע
אני לא רוצה לדעת על הלילה שלך אני רוצה לדעת על החבר שלך
?על מה את מדברת
.רק תעבירי אותו אדוני, היא רוצה לדבר איתך
.אני לא רוצה לדבר איתה
.היא הגזימה הפעם תכנס את העיתונאים
.כן אדוני הוא לא רוצה לדבר איתך, סם
?הוא שם עכשיו, נכון
.אני יכולה לשמוע אותו
.באמת שהוא לא, ביי
אני חושב שיש לו כמה .רעיונות טובים
.סם
.הרומן הסודי של סם
.ג'יימס
?מי אתה אני הסוכן דרייר, גברתי
.מר ליים, לא בעמדה הזו יותר
,אז
?למה הכוונה
?מישהו
.מישהו
?בסוף היום, הנסיך הוא, מה
.רק נסיך
.תמשיכי
,לא היה חשוב
כמה הוא בטח, או כמה נתן מעצמו .או הרכוש שלו
בסוף היום הנסיך הוא
,ותמיד יהיה
.רק נסיך
.הוא תמיד יהיה שונה
אחרי ריקוד השולחן של סמתנה אתמול בערב, ישנה מבוכה בבית הלבן
בוא נעבור לג'ון מייקל, בשידור חי, בו הוא יספר לנו עוד על הרומן
לבית הלבן אין תגובה, לגבי קרב קינאה, הקשור לסמנתה מקנזי
ואין להם גם מה לומר לגבי הרומן עם אחד מסוכניה החשאיים
?מה את עושה כאן
השאלה שעולה במוחי, סמנתה ?היא מה את עושה כאן
יש צניחה של 3 נקודות בסקרים מאז ריקוד השולחן הקטן שלך
?זה כזה גרוע
את בטח יודעת שאנחנו במירוץ של החיים שלנו
.נבחרו על מנת לתת דוגמא
.מצפים מאיתנו ליותר
.אלו החיים שבחרנו
.אני לא בחרתי כלום, אמא
ואני לא רצתי לכלום, אף אחד ?לא בחר אותי, זוכרת
.אוהבת את זה או לא
.בחרת או לא
.את הבת של נשיא ארה"ב
.אביך ואני צריכים אותך, עכשיו אנחנו צריכים להיות המשפחה הראשונה
?אתם רוצים שאעזוב את ביה"ס
כשהנשיא הרדינג נבחר
וורן
השגתי לך את הנשיאות, עכשיו ?מה אתה הולך לעשות איתה
.אז בואי נשיג לאביך את הנשיאות
.שוב
.ונראה מה הוא עושה עם זה
.זה הזמן שלו
את מבקשת ממני להצטרף למסע בחירות
.אני לא מבקשת
.ערב טוב
אני מניח ששמעתם שסמנתה מקנזי מגייסת כסף לבחירות החוזרות של אביה
.דולר אחד כל פעם, כן
.זה, זה סיפור גדול
הנה החלק הטוב, הסוכן החשאי שהיכה את הבחור בבר
כשסמנתה התפשטה? מסתבר שהסוכן הזה, הוא החבר שלה
ועם אנשי עמל כמוכם, אנחנו יכולים לנצח, תודה לכם מצביעים
אנחנו כאן כדי לדון בהצעתך .לעבור מקום, אחרי תפקוד לא ראוי
.התיק שלך הוא ללא רבב
וכשאני מסתכל בדו"ח הזה, יש לי ספקות לגבי יכולת ההמשך שלך בתור סוכן
.אני מבין
אז בבקשה תגיד לפורום הזה, למה אנחנו צריכים לתת לך להמשיך כסוכן
,אבי היה סוכן
...סבא שלי היה אבל לא הם תחת חקירה, אלא אתה
,ואם היו לך אבא או סבא אחרים לא הייתה לך את ההזדמנות הזו
,אתם יודעים
,כילד קטן
תמיד חלמתי לעמוד בצד אחד עם ההיסטוריה, בהגנה על אחרים
.אולי אפילו את הנשיא עצמו
,ובכן
,הייתה לי ההזדמנות להגן
.בן אדם מדהים ?יש לך מה להגיד, להגן על מעשייך
.אימנתם אותי לצפות ללא צפוי
.וניסיתי
לא להרגיש כלום, לשמור מרחק אבל אני
.נפלתי עמוק
.ויותר עמוק
,אם להרגיש את הרגשות האלו
הכוונה לאבד את עבודתי, אז זה אובדן שאני מוכן לקחת
אתה ואני יודעים שטעויות עושות את מה שהעבודה
.אלו יכלו להיות חיים של מישהו
.אז אני מצטער
.אתה תושהה עד הוצאתך
וכדאי שתתחיל לחשוב על אפשרויות אחרות
?מה שלומך טוב
?את בסדר
...סם
.את לא מאושרת, אני מבין את זה
אבל אם את הולכת להיות כאן אז תהיי כאן
כי כאן הרבה סיכון, ואני ממש צריך שתתנהגי כמו בוגרת עכשיו
מסתבר שאני מבינה שיש כאן הרבה סיכון, אבא
אני עומדת לצידך, יחד עם אמא כל ימי חיי
.בגלל זה חזרתי הביתה
אתה לא צריך להגיד לי כמה חשוב להיות עם האנשים שאתה אוהב
.אני כאן
.ואם אתה רוצה שאני אהיה בוגרת אז אתה חייב לאפשר את זה
?מה קורה עם סם
?מה קרה
,את זוכרת שהיא הייתה קטנה
היא מצאה את הצפרדע, ואנחנו לא הסכמנו לה לשמור אותו,
והיה לה את הפרצוף העקשני החמוד להפליא
היא בדיוק עשתה את הפרצוף הזה שוב
,הנה אני, אמור לעלות לבמה
היא העמידה את האיש הזקן שלה במקום
?באמת
.כן, באמת
...ו
.אני לא יודע, כל הכבוד לה
.זה הזמן ללכת, אדוני הנשיא ?מוכנה
.בואי נלך
ולגבי הנשיא, הוא יעשה למדינה הזו בדיוק את מה שהיא עשתה למשפחתה
.להביך אותם
זה מאוחר מכדי לשנות את עמדתו אני לא חושבת שצריך לענות לזה
?מה את חושבת סם
.אין לי ממש דעה, אבא ?באמת
?את בטוחה
,ובכן
אני לא יודעת מה יכול להיות יותר חשוב מאשר הבית
גבירותיי ורבותי, נשיא ארה"ב
תודה
אדוני הנשיא, אדוני הנשיא צהרים טובים, רבותי
.זה החטיף האחרון שלי
.עשיתי אותו בעצמי
...אבא
טוב, ביקשתי בעצמי שיכינו .את העוגה
?מה שלומך
.אבא .כן-
.אני צריכה שתוודא שג'יימס בסדר
.הוא סוכן טוב
.אני אראה מה אני יכול לעשות
.תודה
?אהבת אותו
.אהבתי את מי שהייתי, כשהייתי איתו
אפילו שלא עשיתי שום דבר .מדהים
,בשבילי זה היה
,הרגשתי כאילו
.הכרתי את עצמי בפעם הראשונה
,אהבה
.גם
.זה מה שחשבתי
,והוא נבחר בפעם השניה .הנשיא, ג'ון מקנזי
לאחרונה
,נערה צעירה ומצויינת
.לימדה אותי את חשיבות הבית
...ו
.במשך 4 השנים הבאות, הממשל הזה
.ימצא את הדרך חזרה לשם
.מעכשיו
.תודה
.זה הזמן שלך
.הריקוד הבא בשבילך .בסדר-
מה את חושבת על המדיניות של ?אביך עכשיו, סמנתה
יש לי את המדיניות שלי לחשוב עליה
.זה היה נאום יפה
תודה
אבא
אחד הדברים שלמדת אותי זה לדאוג שאני תמיד אהיה בבית
.לא משנה מה אחרים חושבים
.זה חייב לכלול אותך
.לכולנו מגיע הזדמנות שניה
.זה בסדר
.תני לי את ידך השמאלית
?מה אתה עושה
.רוקד איתך
.על הכתף שלי
.לא כדאי
.אנחנו לא יכולים
?תנסי לא להוביל הפעם, טוב
,אני
.אני מאמין שזה שלך
.זה ייקח אותך למסע הבא שלך
.זה כולל את המקרר
אנחנו עשינו הכל בדיוק לפי רצונותייך
.תודה ג'יימס
.תודה לך
להתראות סם
?ניסינו להפר כמה חוקים, אה
.אתה ניסית לשמור על כמה
?שכחת משהו .כן-
.אני שכחתי את הארנק שלי
.תדאג להם טוב
.אני אדאג
.בואי נחזיר אותם לחובה, עכשיו
.אני בדיוק מסיימת עכשיו
היא אמורה לחזור הביתה לחופשת האביב
.רק שתדע
אתה מוכן לעמוד בצד אחד עם ההיסטוריה?
.כן
?אתה
.אנחנו בתזוזה
.רק תוודא שלא תתאהב בזה
,היה היה
,מתחת לקסם של שמיים ליליים
.נערה גדלה בבית לבן
,ורק עד שהיא עזבה את הבית
.היא באמת מצאה את הבית
כשהאביב יגיע לקולג', היא תחזור עם פריחת הדובדבנים
,כשהרומנטיקה באוויר
.ג'יימס יהיה שם
.אבל זה סיפור אחר